OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"(كورسيكانا)، (تكساس)"
"23 ديسمبر 1991"
"التاسعة وأربع دقائق صباحا"
!أبي
!طفلاتي
!أمي؟ أمي - !طفلاتي، النجدة -
!أمي، تعالي، ثمة حريق !ثمة حريق هناك
!اتصلي بمركز الإطفائية
أجل، مرحبا، أود الإبلاغ عن حريق
أجل، في 1213 غرب الشارع الحادي عشر
أجل، إنه... إنه منزل جيراني
أجل، ثمة... ثمة طفلات في الداخل
لا أعرف
حصل انفجار
يا إلهي
أرجوك يا إلهي أرجوك، ليكن بخير
أرجوك، أرجوك يا إلهي
"دليل، ملكية"
"آمبر ويلينغهام)، مركز الإطفائية)"
...عانت ضررا دماغيا حادا
لم يبدأ هنا
يا له من مختل
انظر هنا، لم يخاطر إطلاقا
انظر إلى هذا
زجاج متصدّع
غرفة البنات
انتظر اللعين حتى خلدن إلى النوم
فسكب مسرّع الاشتعال هنا
فامتد - وخرج مباشرة من الباب -
بموازاة ذلك اللوح الأرضي مباشرة - أجل -
وصولا إلى الشرفة
اللعين - سننال منه -
شكرا على مجيئكما يا جماعة أعرف أن هذا الأمر صعب بلا شك
(هذان السيّدان (فوغ) و(فاسكيز يحققان في الحريق
تعازينا
هل اكتشفتم شيئا؟ - ما زلنا اكتشاف ما جرى -
فكرنا في أنه يمكنكما مساعدتنا في فهم بعض الأمور
بالطبع
أنت (ستايسي)، صحيح؟
لم تكوني في المنزل حين حصل الحريق - هذا صحيح -
تعمل مناوبات ليلية أحيانا وتوقفت في طريقها إلى المنزل من العمل
أين توقفت يا عزيزتي؟
"توقفت عند "جيش الخلاص لأشتري بعض الهدايا للطفلات
عند التاسعة صباحا؟ - سيحل عيد الميلاد قريبا -
...ونحن مفلسان لذا - بالطبع -
ماذا عن اليوم السابق؟
هل حصل أيّ شيء غير اعتيادي؟
كلا يا سيدي
مرحبا، كيف حال سيّداتي الغاليات؟
لمَ تبكين؟
كن يبكين طوال الصباح - أنتن محظوظات يا فتيات -
لو لم تكن أمكن جميلة جدا لما كنتن أنتن الثلاث هنا
رائحتك كريهة جدا
ماذا؟ هل تظن أنه يمكنك تمضية الليلة كلّها في الخارج ثم العودة إلى المنزل وتملقي؟
عزيزتي، تناولت كأسين
سبق أن تلقيت مخالفة بسبب القيادة (تحت تأثير الكحول، لذا قصدت (مايكي
ماذا؟ - لا شيء -
تفضّلي
إذا تلك الليلة ذهبت إلى العمل؟
أجل، أعمل مناوبات ليلية حين نحتاج إلى المال
وبقيت في المنزل مع البنات؟
هل تفعل ذلك كثيرا؟ - هذا صحيح -
أظن أنني أحد أولئك الآباء غير العاملين الذين يتكلّم عنهم الجميع
ثمة وجبة عشاء أخرى في الفرن إن شعرت بالجوع
من هي هذه المرة يا (تود)؟ - عمن تتكلّمين؟ -
سبق أن أخبرتك أين كنت ليلة أمس
لم تخبرني شيئا هل تظن أنني غبية؟ ما هذا بحقك؟
عزيزتي، أنت من قلت إنك لا تريدين مزيدا من الأطفال
ماذا يفعل في حقيبتك إذا أيّها اللعين؟
لا أعرف
...فكّرت ربما في مضاجعة مفاجئة - أنت كاذب لعين -
شممت رائحة العاهرة عليك حين دخلت هذا الصباح
لا أكذب عليك يا عزيزتي - أنت زوج عديم الفائدة -
عاهرة! أنا هنا كلّ يوم أهتم بهؤلاء البنات
أجل؟ ولمَ ذلك؟
لمَ أنت هنا كلّ يوم تهتم بهؤلاء البنات؟
لأنك لا تملك وظيفة! هذا هو السبب
!لأنك فاشل
...الأفضل أن تصمتي الآن
وإلا ماذا؟ ستضربني مجددا؟ هيا - أقسم بالله يا امرأة -
أجل، هذا صحيح، لا يمكنك ضربي
لأنك إن فعلت، فلن أستطيع الذهاب إلى العمل
ولا أستطيع أن أجني لك المال لتخرج وتشرب وتضاجع وأيّ أمر آخر تفعله
إذا ذهبت (ستايسي) إلى العمل تلك الليلة وبقيت في السرير ببساطة؟
أجل يا سيّدي - شربت عدّة زجاجات جعة ربما؟ -
كلا
"أفترض أن بناتك ينمن نوما هنيئا؟"
"عادة"
ثم تلك الليلة؟ - كان الصباح -
"كنت نائما لذا ظننت أنني أحلم في البداية"
!أبي - "...ثم أدركت" -
"!أنني أسمع (آمبر) تصرخ "أبي! أبي
!أبي
كان كلّ شيء يعبق بالدخان لم أستطع رؤية أيّ شيء سوى السواد
كانت الرائحة أشبه بالرائحة التي انبعثت" "حين انفجر الميكروويف الشهر الماضي
"نيران ومصابيح تنفجر" - !أبي -
!أيّتها الفتيات
"...لذا ركضت إلى غرفتهن و"
"كان عليّ تخطي السياج الواقي للأطفال بالركل"
لم أشعر بشيء ساخن مماثل قط في حياتي
"ظننت أنني وجدت (آمبر) لكنها كانت قد ماتت"
(آمبر)
!أيّتها الفتاتان
!آمبر)! أيّتها الفتاتان)
...لم أستطع تحمّل الحرارة لذا" "كان عليّ الخروج والتقاط نفسي
"وعندئذٍ صرخت لجارتي لتطلب الطوارىء"
هل يمكنكما التفكير في سبب يدعو أيّ شخص لإيذاء عائلتكما؟
كلا يا سيّدي
كان لدينا ثلاثا من أجمل الطفلات اللواتي يمكن لأحد أن يتمناهن
كنا نتشاجر من وقت إلى آخر وننفصل لفترة
لكن الطفلات كن دوما من يجمع شملنا مجددا
لن يستطع أيّ منا العيش بدون أولئك البنات
أحيانا أتمنى لو أن (آمبر) لم توقظني قط
تود)، واجهت المشاكل من قبل)
أجل يا سيّدي - ...في عدد من تلك المرات -
حين سألناك عما حصل
لم تخبرنا الحقيقة تماما، أليس كذلك؟
كلا يا سيّدي
لكنك تقول الحقيقة الآن؟ - أجل يا سيّدي -
تماما كما توفي (يسوع) حمل الرب باكرا جدا
كذلك حصل مع هؤلاء البريئات الثلاث اللواتي تمت إعادتهن إلى حضن الرب
بأيّ طريقة أخرى يمكننا أن نفهم
(خسارة (آمبر) و(كارمن) و(كامرن
...هل تريدين التوقف في مكان ما وربما
تناول شيء ما؟ - (كامرن تود ويلينغهام) -
لا أريد أن أسمع صوتك، وربما أبدا مجددا
...أنا أتألم أيضا يا عزيزتي - هل سمعت كلمة مما قلته؟ -
إن كنت ستبدئين بمعاملتي كوحش ...والتكلّم معي كأنني
سأتكلّم معك كما أشاء - لن تفعل ذلك أيضا -
عزيزتي، إن كنا سنتخطى هذا الأمر يوما ...فعلينا العمل معا على
!أوقف السيارة - ماذا؟ -
!أوقف السيارة، أنزلني من السيارة
لماذا؟ ما الأمر؟ - !أوقف السيارة -
لن أوقف السيارة - !(أوقف السيارة اللعينة يا (تود -
أخبريني السبب - !أنزلني من السيارة -
!(أوقف السيارة اللعينة يا (تود
!أخرجني من السيارة
!أوقف السيارة اللعينة! كانت أولئك طفلاتي
!كانت أولئك طفلاتي! ولم تنقذهن
!(كن طفلاتي! طفلاتي يا (تود
أيّها السائق! اخرج من السيارة ارفع يديك بحيث !يمكنني رؤيتهما! افعل ذلك الآن
استدر، لا تنظر إلي
اشبك يديك خلف رأسك
لا تنظر إلى الخلف
...(كامرون تود ويلينغهام)
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
القتل؟ - رافقني -
من قتلت؟ - هيا -
سنتكلّم عن الأمر في المركز
هيا يا (تود)، تعرف الطريق
(دفنتهن للتو يا (مارتي
هذه ترهات لعينة - قف هناك -
هيا بنا
أنت حقير جدا، هل تعرف ذلك؟ بناتك؟
يا إلهي يا رجل - !لم أفعل ذلك يا (مارتي)! تبا لك -
!تبا لك
يا رجل، هلا تبتعد عن البوابة !هذه ليست حديقة حيوانات
!يا إلهي
هل تريد موزة؟ هل ستهدئك؟
لن يرموا لك أيّ فستق، تعرف ذلك، صحيح؟
مع من تتكلّم يا فتى؟
كنت أتكلّم مع سمكة البوري تلك إنها ظريفة جدا
غمزتني قليلا
هل هذا لك؟
هذا لك؟
انهض
اسمع، لا مشكلة لديّ يا رجل كنت أمزح فحسب
ليس عليك أخذ الأمور على محمل شخصي جدا
تبدو من رائحتك بأنك تريد أن تُترك وشأنك
إن قلت إنك مذنب فقد تعيش - لن أعترف بشيء لم أفعله -
سأقول أيّ شيء تريده لكنني لن أقول إنني قتلت بناتي
...مع الأدلة التي لديهم، سوف
سأجلس في منصة الشهود وأتكلّم مع القاضي عن الأمر
أيّها الأحمق، سيمزقونك إربا على المنصة - الأفضل أن يفعلوا -
يا فتى، أنت غبي بقدر ما تبدو
ما خطبك؟ - تود)، اهدأ) -
!أصغي إليه
يريدون قتلي؟ جيّد
الأفضل أن يبدأوا بحفر قبري الآن لأنني سأموت قبل أن أقول إنني قتلت بناتي
يا فتى، أنا الشيء الوحيد الذي يقف بينك وبين إبرة الإعدام الآن
يستحيل أن أدعك تجلس على منصة الشهود
"(صباح الخير يا (تكساس)، هنا (كيه زي واي زي"
نتلقى الكثير من الاتصالات الهاتفية" "لنسمع ما لديكم
لم أحبه قط" "لطالما ظننت أن ثمة شيئا غير طبيعي فيه
"ولا يفاجئني الأمر إطلاقا" - "عليهم إعدامه" -
"يجب أن يحترق في الجحيم؟" - "أيّ أب قد يقتل طفلاته بهذا الشكل؟" -
"لا تحصل أمور مماثلة هنا"
"سأقتله بنفسي" - "قتل الفتى ثلاثة أشخاص أبرياء" -
الشيء الوحيد الذي أندم عليه" "هو أننا لا نستطيع قتله ثلاث مرات
يا أفراد هيئة المحلفين، أريدكم أن تنظروا إلى الوجوه الحلوة لهؤلاء الطفلات الجميلات
كارمن) و(كامرن) لم تبلغا السنة من العمر)
وهما مفعمتان أصلا بالحياة
...آمبر) الصغيرة) تنتظر بشوق زيارة (سانتا) خلال يومين فقط
أريدكم أن تتخيّلوا الآن هؤلاء الملائكة الصغيرات يحترقن في أسرتهن
لم يكن هذا حريقا مفتعلا
كانت هذه جريمة قتل
...بالكاد أخرجت رأسي من الباب حين
وقف هناك وفي عينيه نظرة غريبة
!هذه ترهات - اصمت -
(بحسب معرفتك، هل قام (تود ويلينغهام بأيّ محاولة للعودة إلى ذلك المنزل؟
كان قلقا للغاية بشأن سيارته تلك
لم يحاول إنقاذ أولئك البنات حتى وصلت الشرطة
وبدا أنه... يدعي
النار تتكلّم معك ولا تكذب
وماذا قالت لك تلك النار؟
إنه تم إشعالها عمدا بيدين بشريتين
هل يمكنك أن تحدد أكثر؟
سكب أحدهم وقودا في غرفة أولئك الفتيات
حتى تحت السرير على شكل نجمة خماسية وهي رمز الشيطان
استمر بسكب الوقود" "عبر الرواق إلى الباب الأمامي
"صانعا حاجزا من النار يمنع أيّ هروب"
كانت تلك النيران أكثر حرارة من نيران الجحيم
"وجدنا دليلا عما نسميه "زجاج متصدّع
دليل آخر على أن ذلك حصل بسبب مادة مضافة سائلة
الأسوأ من كلّ شيء هو أنه تمت إزاحة الثلاجة لسد الباب الخلفي
حوّل أحدهم ذلك المنزل إلى فخ موت
(أيّها المحقق (فاسكيز كم قضية افتعال حرائق توليت؟
أكثر من 1200 حريقا
وبحسب معرفتك، هل أخطأت يوما؟
سيّدي، النار لا تدمّر الدليل بل تصنعه
إن أخطأت يوما فلن تتم الإشارة إلى ذلك قط
سيّد (هورتن)؟ - لا أسئلة يا حضرة القاضي -
(سيّد (ويب)، تشاركت زنزانة مع (تود ويلينغهام (في سجن مقاطعة (نافارو
هل هذا صحيح؟ - أجل يا سيّدي -
وماذا أخبرك في ذلك الوقت؟
...في الواقع
...قال إنه
عاد إلى المنزل وإن إحدى بناته كانت مصابة أو ربما ميتة حتى أو ما شابه
ماذا؟ - ...ثم بدأ -
قرر أنه سيخفي الأمر عبر افتعال حريق
بالطبع لا
هل أخبرك من ألحق الأذى بتلك الطفلة؟
فعل، قال إن زوجته فعلت
ماذا؟ - أجل، قال إنها كانت تبكي، أجل -
وكانت منفعلة للغاية
فقرر أن يأخذ ورقة ما ويقوم بلفها
ثم حرقها بطريقة جعلها تبدو وكأن البنات كن يلعبن بها وما شابه
وهل هددك (ويلينغهام) على الإطلاق بشأن إخبار أحد بما أخبرك به؟
أجل، أشار بإصبعه إليّ وقام بهذه الحركة
سأقتلك
(شكرا يا سيّد (ويب - !عليكم البدء بقول الحقيقة هنا -
اهدأ، اجلس - !أنا أفعل -
كلا، كلا، هذا غير صحيح لا تصدّقوا ذلك الحقير
لم يحصل ذلك قط، حضرة القاضي - سيطر على موكّلك -
أيّها المحامي - لم يحصل ذلك -
أيّها المحامي... سأطلب إخراجك - أقسمت، أليس كذلك؟ -
!ابدأ بقول الحقيقة إذا يا فتى
هذه محكمتي يا سيّد
سيّد (جاكسن)، ناد شاهدك التالي
سيّد (إيفنز)، تملك معرفة مباشرة بتاريخ (تود ويلينغهام) العنيف، صحيح؟
أجل يا سيّدي - هل يمكنك أن تشرح لنا ما حدث بينكما؟ -
(ربما كنت و(ستايسي نتغازل كثيرا لكن لم يعن ذلك شيئا
تبا، تلك طبيعة (ستايسي) وأحب (تود) ذلك نوعا
ما لم يكن ذلك سببا لضربي ضربا مبرحا آسف يا حضرة القاضي
ضربني حتى الموت تقريبا
لكن نزعة السيّد (ويلينغهام) إلى العنف وجدت طريقها أيضا إلى منزله
...شفة مشقوقة وعينان متورمتان
كدمات على ساقيها بالكامل
وعلامة حمراء على معدتها حيث ركلها
...(والآن يا سيّدة (كينغ
هل ذكرت ما برأيها سبب تعرّضها للضرب؟
أجل يا سيّدي
كانت (ستايسي) حامل وأرادها (تود) أن تجهض
هل شهادة (كاثي كينغ) صحيحة؟
كلا يا سيّدي - (إذا لم يضربك (تود -
حين اكتشف أنك حامل وحاول إرغامك على الإجهاض؟
كلا يا سيّدي
حتى أنه رافقني لرؤية الطبيب حين كنت حاملا بالتوأمين
كان متحمسا بأنه قد يكون صبيا
إذا الشهادة التي سمعناها عن الضرب والأعمال المشينة؟
لا أقول إنني و(تود) لم نتشاجر لكنني أصبته بكدمات بقدر ما أصابني تماما
هل صحيح أنه تم استدعاء الشرطة إلى منزلكما للسيطرة على وضع
حيث كان (تود ويلينغهام) فيه ثملا
ويصفك بـ... وهنا أقتبس عاهرة، قذرة ومومس"؟"
أجل، كنا نتجادل دوما لم يعن ذلك شيئا، الناس يتجادلون
بالرغم من المناسبات الكثيرة التي تصرّف خلالها بطريقة عنيفة مماثلة
فكيف يمكنك أن تكوني متأكدة جدا أنه لم يرتكب هذه الجريمة؟
لأنه أحب أولئك الطفلات
ويحبني - ...(سيّدة (ويلينغهام -
هل تخبريننا أن هؤلاء الشهود جميعهم
الذين شهدوا بتعنيف زوجك لك يكذبون ببساطة؟
لا أعرف - هل تملكين أدنى فكرة لما قد يكذبون؟ -
كلا
ربتك جدتك
كانت والدتك ضحية عنف أسري، أليس كذلك؟
هلا تخبريننا بما أصابها - اعتراض -
غير ذي صلة بالأمر يا حضرة القاضي - مرفوض -
ستجيب الشاهدة على السؤال
سيّدة (ويلينغهام)؟
...لقد
آسف، هلا ترفعين صوتك من فضلك
قُتلت - على يد والدك؟ -
أجل
لا مزيد من الأسئلة
(لا تفهم، هذه ليست طبيعة (تود
لما فعل (تود) أيّ شيء أبدا لإيذاء أولئك الطفلات
أحب أولئك الطفلات من كلّ قلبه
عامل أولئك الطفلات بشكل أفضل من أيّ شخص
كان يطعمهن ويغيّر حفاضهن
!ولقّنهن كيف يستعملن النونية وأنت لا تصغي
لتنزل الشاهدة عن المنصة - الجميع هنا يختلقون الأكاذيب -
ولا أحد يعير انتباهه إلى واقع أنه ما من أحد يقول الحقيقة
لتغادر الشاهدة - لا أحد يتقبّل الحقيقة -
!أو يصغي إلى أيّ شيء نقوله
...أيّتها الشابة - متى يتسنى لنا قول الحقيقة؟ -
ستنزلين - آسفة يا (تود)، آسفة -
"(القاضي (كيه إيه دوغلاس" - سيّد (هورتن)، ناد شاهدك التالي -
حضرة القاضي، إن الدفاع يستريح - هل كان واضحا لدى الجميع ما قيل للتو إذا؟ -
الآن مهلا دقيقة قبل أن يبدأوا التحقيق في ماضيها
هل ذلك واضح لديكم جميعكم؟ - عليك التوقف الآن -
هذا أسوأ نوع من الجرائم على الإطلاق - سأطلب إخراجك -
وقد جلس في منصة الشهود أشخاص كذبوا بشأني - سأخرجك من المحكمة -
!أشخاص لا يحبونني بأيّ حال - هذا ما يريدون رؤيته تماما -
أريد الحرص على حصولي على محاكمة عادلة يا حضرة القاضي
لا علاقة لي بهذا الأمر يا حضرة القاضي
ألا تجري هذه الأمور بهذا الشكل؟
جلست هنا والتزمت الهدوء فيما ترسمون أسوأ صورة ممكنة لي
ألا أملك الحق في الرد يا حضرة القاضي؟
أحسنت يا بني، أحسنت - اجلس، اجلس -
أين أصدقائي؟ - ...(سيّد (جاكسن -
أين عائلتي؟ - ناد شاهدك التالي -
أشخاص يمكنهم التكلم لصالحي فعلا - سيّدي، عليك أن تهدأ -
ستتغاضى هيئة المحلفين عمّا رأته وسمعته للتو
سيّد (جاكسن)، تابع خلاصتك
"ومن ألحق الأذى بأحد صغاري"
"فخير له أن يعلق في عنقه حجر الرحى"
"ويغرق في لجة البحر"
أيّها المحلفون، أطلب أن كلمات إنجيل (مرقس)، الإصحاح 9، الآية 42
تذكّركم بمسؤوليتكم
كما تذكّرني بمسؤوليتي
قبل يومين من عيد الميلاد
ارتكب (ويلينغهام) الجريمة القصوى
هل يمكن أن تتواجد قضية أحق منها لفرض العقوبة القصوى؟
لا أعرف إن كانت عقوبة الإعدام في هذه القضية ستردع آخرين
(لكنني أعرف أنها ستردع (كامرن تود ويلينغهام
(وهذا ما تطلب منكم ولاية (تكساس أن تفعلوه اليوم
كتب (ويلينغهام) حكم إعدامه بنفسه حين قتل أولئك البنات
من واجبكم تطبيقه
اجلس يا فتى، مرت 40 دقيقة فقط
يمكن للتداول أن يستمر لأيام
ستدخل هيئة المحلفين
"هل توصّلت هيئة المحلفين إلى حكم؟"
أجل يا سيّدي - هلا تمرره للحاجب -
هلا يقف المدعى عليه
بموجب حكمكم في هذه القضية أنتم، أيّ هيئة المحلفين
وجدتم المدعى عليه (كامرن تود ويلينغهام)
مذنبا بتهمة القتل المتعمد كما تم صدر في القرار الاتهامي
(كامرن تود ويلينغهام)، بأمر من ولاية (تكساس)
نحكم عليك بالإعدام
هنا البرج 4 أرى فتانا في الممشى
كيف الحال يا صديقي؟
تبا لك - تبا لك أيضا، إلى الداخل -
حسنا يا قاتل الأطفال - "سجن المقاطعة" -
القسم (إيه)، الكاميرا 26" "الساعة الحادية عشرة و22 دقيقة صباحا
لدينا هنا عامة السجناء
انظر إليهم جيّدا لأنك لن ترى حشدا مجددا أبدا يا فتى
يا قاتل الأطفال
...هل تحب قتل الأطفال؟ أيّها اللعين - !تراجع -
أنت لطيف - ستنال عقابك يا قاتل الأطفال -
هذه هي بالفعل المشية الطويلة إلى حجرة الإعدام
المدان هو أنت يا قاتل الأطفال
يمكنه أن يستقبل عائلته هناك على الأقل ما تبقى منها في حالتك
ستراه مجددا، أعدك
أهلا بك إلى جناح الإعدام
أجل، أعرف أنك تصغي يا قاتل الأطفال
تريد أن تعرف ما سيحصل تاليا جميعكم تريدون ذلك
قد تمر أيام، تبا، قد تمر سنوات
لكن بطريقة ما، تكونون متفاجئين جدا دوما
دورك - يحصل ذلك بعد وجبتك الأخيرة تماما -
يمكنك أن تطلب أيّ شيء تريده رأيت سجينا مسكينا يطلب السكاكر
ماذا عنك يا قاتل الأطفال؟ ما الذي تهواه؟
!السم! بالحقن
هل تفهم الدعابة؟ ادخل إلى هناك
فك قيده - هيا -
أولا، نربطك بتلك الطاولة
ثم يضع أحدنا لك مصلا بالطبع، لا نصيب في ذلك دوما
أحيانا يقبع الرجل هناك صارخا من الألم لساعات
متوسلا إليّ أن أخلّصه من بؤسه - ماذا إن كنت بريئا؟ -
لا يفعل أحد ذلك أبدا يا قاتل الأطفال
...كلا، كان صديقهم المفضّل من فعل ذلك أو
...لم يعرف أن المسدس محشو أو
كان يحاول إخافتهم فحسب
...لكن تبا، أنت أنت وقفت هناك وتفرّجت على أولئك الطفلات يحترقن
تلك برودة
هذا ما سأفعله لك يا قاتل الأطفال
سأبقى هناك وأتفرّج
...وحين يحقنونك بتلك المادة
ستحترق من الداخل إلى الخارج
(إيه 107)
هل أنت (ويلينغهام) ذاك؟
هل أنت الفتى الذي قتل أولئك الطفلات؟
لدينا شيء خاص لك
من هناك
إنه قاتل الطفلات
كيف الحال أيّها اللعين؟
!أجل - توقف، واجه الجدار -
تحصل على دوش واحد كلّ يومين، هذا كلّ شيء
لدينا شجار في قسم الاستحمام
تعال إلى هنا يا فتى - !نل منه -
إياك أن تتحرّك؟ هل أمسكت به؟ هل سيطرنا على الوضع؟
لنر كم ستحب تمضية بعض الوقت في السجن الانفرادي يا فتى
اللعين ينزف كثيرا - لم يعد وسيما جدا -
لقنه درسا
اجعله ينهض
الحقير - هيا، انهض -
"قل "آسف يا رئيس
قل ذلك
"آسف يا رئيس"
قل ذلك
أبي
لماذا بحق الجحيم؟
تعاملونني جميعكم" "!أسوأ مما قد تعاملون حيوانا لعينا
ما كنت لأعامل كلبي بهذه الطريقة حتى
(اخرج من هنا يا (تود" "عد إلى الحانة وجد فتاة لتلعق قضيبك
"!اخرج من هنا"
!(اخرج من هنا يا (تود
"من الذي تخونينني معه يا عاهرة؟"
الجميع في البلدة اللعينة - أيّتها العاهرة الغبية -
ما اسمه؟ - تبا لك -
أيّتها العاهرة اللعينة - هيا يا (تود)، هذا يكفي -
هيا يا عزيزي، أحبك كثيرا، تعرف ذلك
هل ترى؟ لست سيئا جدا
هيا يا عزيزي، لا بأس - إياك أن تتحرّكي -
تعال إلى هنا يا عزيزي، هيا
"أخفقنا كلانا وأنت أخفقت أيضا"
"!أبي"
!النجدة! ساعدوني
!أخرجوني من هنا
أعدكم بألا أرتكب أيّ سوء مجددا
أقسم إنني سأحسن التصرّف
"بعد 12 أسبوعا"
(سيّد (دانيالز هل يمكنني الحصول على قلم وورقة؟
قل رجاءً
هل يمكنني الحصول على قلم وورقة رجاءً؟
هل يمكنني الحصول على قلم وورقة رجاءً يا سيّدي؟
(عزيزتي (ستايسي" "لا أفهم لما لا تأتين لزيارتي
"حظيت بالكثير من الوقت للتفكير في حياتنا معا"
"أشعر منذ الآن أنه مرّ وقت طويل جدا"
هو مجددا، ماذا يريد الآن؟ - جدتي، لا تتدخلي -
لم أكن صالحا" "أفترض أنني أدفع ثمن ذلك الآن
"...لكن لمَ"
"لمَ يجب أن أعاقب على شيء لم أفعله؟"
"تعرفين أنني ما كنت لأؤذي أولئك الطفلات"
اطلبي منه أن يدعك وشأنك
كان ولدا شريرا تحوّل إلى رجل شرير وإن حزرت ذلك في وقت مبكر أكثر
لكنت ما زلت جدة - لو قتل أحدا لقتلني أنا -
هل تعرفين أمرا؟ (سأكتب رسالة للحاكمة (آن ريتشاردز
وأخبرها كم أحب بناته الصغيرات
(هذا عظيم جدا يا (ستايسي (سأذهب لأكتب رسالة لـ(سانتا
(إنها المفضّلة لديّ يا (ستايسي - حقا؟ يا لها من مفاجأة -
لمَ ذلك؟
تبدين جميلة جدا في هذا الوقت من النهار فحسب
(شكرا لك يا (تود
ألفت لك أغنية - حقا؟ ماذا تقول؟ -
هل تريدين سماعها؟ - بالطبع، لمَ لا؟ -
"لا تذهبي إلى العمل"
"لا ترتدي قميصك"
"دعي تلك التنورة الصغيرة بمفردها"
"عودي إلى السرير"
"العقي قضيبي"
يمكننا أن نمضي حياتنا كلّها" "متدحرجين في التراب
هل تعجبك؟ - تعجبني أجزاء منها -
أيّ أجزاء تعجبك؟ - خمّن -
التدحّرج في التراب؟ - قبل ذلك -
...الجزء حيث أنت لطيف ورقيق ماذا تفعل يا (تود)؟
مرة أخرى - بحق، تحاول التباهي فحسب -
مرة أخرى، هيا
يجب أن أذهب - هيا -
أنت أشبه بفتى في الثانية عشرة
هيا، أستسلم
"(عزيزتي (ستايسي"
"لا أفهم لما لا تردين على رسائلي"
"أعرف أنه لا يمكنك أن تتخطي ما حصل أبدا"
"لكنني خسرت كلّ شيء أيضا"
"ليس فقط البنات وأنت ومنزلنا"
"لكن سرعان ما سأخسر حياتي أيضا الآن"
حسنا، سر - "أعدموا بالحقن واحدا منا على الأقل" -
"كلّ شهر منذ وجودي هنا"
باركك الرب يا أخي - اصمد يا أخي -
سنصلي لأجلك
كن قويا
"أود أن أصدّق أنه حتى في مكان رهيب كهذا"
"قد أجد بعض الخير"
"لكنني لا أرى سوى الوحشية والمعاناة"
"الجميع يكره ذلك بالدرجة نفسها تقريبا"
"وسننهض أزواجا"
"وستبتلع الغلبة الموت"
تعال إلى هنا - "أيّها الموت، أين غلبتك؟" -
أيّها الموت، أين..."، هلا تدعانني أسير"
هلا تدعانني أسير - !لنذهب -
اهدأ - ...دعني أسير مثل رجل لعين، أرجوك -
كن قويا يا أخي - !يا إلهي! يا إلهي -
!دعني أسير أيّها اللعين
!يا قاتل الأطفال! يا قاتل الأطفال
أيّها الفتى الأبيض
أيّها الحقير! ما خطبك يا رجل؟ أتكلّم معك
هل تظن أنني غبي أو ما شابه يا فتى؟
فتى؟
ماذا قلت؟ - ...إن قلت أيّ شيء لك -
فستبدأ بالقول إنني اعترفت لك بشيء ما !وتحصل على حكم مخفف، تبا لذلك
اسمعني جيّدا يا عزيزي
إن أوصلوك إلى هنا فقد فعلوا ذلك بشكل نهائي
هل يشعرك الاعتراف بالراحة؟ هل يفعل أيّها الحلو؟
حسنا
سرقت متجر مجوهرات
للحصول على المال بسرعة نوعا ما
مد العجوز يده تحت المنضدة ليسحب مسدسا
وأطلقت عليه النار في رأسه
كنت منتشيا
وأنا مذنب لكن القتل المتعمد؟
تبا، ذلك قتل غير متعمد في أفضل الأحوال
(لكن هذه (تكساس
هل تعرف لما يسمونه العقوبة القصوى؟
إن لم تملك رأسمال، تُعاقب
هذا صحيح - تبا -
لا تخبرني أن تلك ليست قصتك أيضا
لأنني أعرف محاميك اللعين البائس الذي عيّنته الولاية لك
السماكرة ليسوا مختلفين عن المحامين
ثمة البارعون وثمة الفاشلون
لكن هل تعرف أمرا؟ يحصل الفقراء دوما على الفاشلين
تماما كما كان جدي يقول دوما
"يحصل الجميع على المقدار نفسه من الجليد"
"إلا أن الأثرياء يحصلون عليه في الصيف"
بالطبع، يمكنك أن تحاول أن تصبح قضية مشهورة أو ما شابه
ربما تحصل على بعض الدعاية حتى
وأجل، يمكنك أن تحصل على أحد أولئك المحامين ذوي البذلات الأنيقة والحذاء الأبيض
المستعد لفعل ذلك مجانا
بحلول ذلك الوقت من يعرف إن كان لديك وقت كافٍ متبقٍ لإحداث فرق؟
مهلا - ماذا؟ -
تقول إنه يمكنني الحصول على محامٍ جديد بدون مال؟
أجل يا فتى، اكتب رسالة عن وضعك
وأرسلها إلى بادرة (المساواة في العدالة" في (تكساس"
وإنها بادرة
"ب، ا، د، ر، ة"
"ر، ة"
...إذا تقول إن محاميك السابق
لم يستفد من فرص لا تحصى للحصول على إفادة شهود الإدعاء؟
أو يقدّم أيّ بديل صالح عن نظرياتهم بشأن ملوميتك؟
قام بعمل مزر وخانك
هذا محضر محاكمتك
وبعض الكتب، قد تكون مفيدة
واجب منزلي
أستعد لكتابة أمر قضائي بجلبك أمام المحكمة "وهو معروف أيضا بـ"الأمر القضائي العظيم
يحق لنا تقديم أدلة جديدة وذلك إن استطعنا إيجاد بعضها
هل تملك أيّ موارد تساعدنا؟
شخص قد يدفع أتعاب محقق خاص؟
زوجة أو عائلة؟
كلا يا سيّدي - حسنا -
سنجد حلا ما
علينا إيجاد شيء في محاكمتك يبرهن عن إهمال
يصبح القيام بذلك أصعب حالما تتم إدانتك
أريدك أن تقرأ المحضر وتجد أيّ شيء مثير للشك
مفهوم؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
أظن أنني سأقحم ذلك في جدول أعمالي المكتظ للغاية
قد يكون هذا الأمر القضائي فرصتك الأخيرة
وإنها لفرصة ضعيفة في الواقع
ميتاليكا)، يمكنني عمليا أن أسمعك تقرأ)
ارتح قليلا "دعني أهزمك في لعبة "الثمانية المجنونة
يؤلم هذا رأسي - يجعلونه بهذا الشكل عمدا -
لإبعاد أغبياء مثلنا
ثمة كلمات غريبة للغاية هنا يا أخي
"مزدر"، "سوقي" - قم بتهجئة تلك الكلمة بدون النظر -
"مُناظر"
هل لفظتها حتى بشكل صحيح؟
"موسوس"
"مشتبك"
سأخبرك ببعض الأمور
قد لا تحقق جلسة الاستئناف الأولى أيّ شيء
لن يُسقطوا الإدانة التي حكم بها صديقهم في الصيد
قد تحظى بفرصة مع محكمة الدائرة الخامسة
ماذا عن ترهات المحكمة العليا هذه؟
"هل تمزح؟ "إن مالت أكثر إلى اليمين فستقع
تتكلّم هذه الكتب بلا توقف عن العدالة كأنها شيء حقيقي
يا رجل، لا عدالة في النظام
ولا عدالة في هذه الحياة أيضا
لمَ ولدت أسود؟
لماذا؟
أجل، أسود للغاية
ولمَ ولدت فقيرا وغبيا؟
ألا يمكن أن أولد فقيرا وذكيا؟ - كلا يا رجل، إنها كذبة يا أخي -
ماذا إن كان أحدهم بريئا فعلا؟
لا علاقة لذلك بالأمر إطلاقا
عقوبة الإعدام دعاية سياسية جيّدة
...في الواقع، في سنة انتخابية
يقتلون دوما عددا مضاعفا مرتين منا هذه هي السياسة
حقا؟ - أجل -
يشعر سياسيوك المتملقون أنهم رجال حقيقيون حين يقتلون الناس
خذ أوراقك يا أخي
حسنا يا أخي
!ابقَ قويا
عند الجانب الثاني" "...والكرة عند الياردة الـ38، يرسلها إلى
!هيا - هيا يا عزيزي، هيا -
!هيا - !أجل، افعل ذلك -
!اركض! اركض يا فتى - أحسنت يا فتى -
!اركض يا فتى - !هذا فتاي الجنوبي -
!أجل
"!دالاس كاوبويز)، هدف)"
"ويتقدّم فريق (كاوبويز) للمرة الأولى"
!أجل
!لا يعرفون مدى قوة الجنوبيين يا عزيزي
!حتى النهاية! هيا - هذا فتاي هناك! أحمل الرقم نفسه، أنا معك -
ما رأيك بأولئك الفتيان؟
شكرا على تغطيتك مناوبتي
أجل، تدين لي يا وغد - ...يا رجل -
لسلخت (ماغي) جلدي حيّا (إن فاتتني حفلة (بيكي
جلبنا مهرجا وقالب حلوى وكلّ شيء
كنت أقدّم البوظة لأميرات صغيرات
ذلك جيّد جدا - (اخرج من هناك يا (ويلينغهام -
أجل يا رئيس - أسرع -
أنا أسرع يا رئيس
أنا على عجلة من أمري
على عجلة من أمري لأذهب وألا أفعل شيئا
هل كنت تستمتع يا حارق الأطفال؟
...ماذا؟ كلا - هل فعلت؟ -
أجل، يا رئيس، فعلت
أيّها المنحرف اللعين - على رسلك، إنها مناوبتي -
لا يهمني ذلك إطلاقا لا أريده أن يستمع إلى أخبار أولادي
انظر إليّ لمَ أنت مهتم للغاية بحياتي؟
هيا يا رجل، لنذهب
كان يوم الأحد عيد مولد ابنتي أيضا
لقتلت اللعين
ماذا سيفعلون؟ يحكمون عليك بالإعدام؟
(إنه مجرد فاشل يا (بونش
الأرجح أنه تعرّض للتنمّر في المدرسة
يقول إن لديه ابنة
(بونش)
(بونشاي)
ما الأمر يا (بونش)؟
...أنا
تلقيت موعدي اليوم
سينقلونني إلى زنزانة المراقبة
يخشون أن أقتل نفسي
(تبا يا (بونش
الوضع ما هو عليه
...تبا، أفكّر
طلبيتي حلقات بصل مع شريحة الدجاج المقلي
(المغطاة ببازيلاء (تكساس
مع مخفوق فراولة
تبا، سأتقيأ في أنحاء المكان كلّه
...يا إلهي، امنحني النعمة لأتحمّل ما يمكنني
!كلا، كلا، كلا، اتركاني !أفلتاني! أفلتاني
!هيا
!لم يحن وقتي بعد يا رجل !لم يحن وقتي بعد
!كلا! كلا
!ليس بعد - هيا يا أخي،؟ هيا يا أخي -
لا يمكنني فعل ذلك، كلا يا رجل - بلى يمكنك يا (بونش)، بلى يمكنك -
!كلا، لا يمكنني - بلى يمكنك يا أخي -
!تحل بالقوة الآن - !كلا -
!(هيا يا (بونش !سيتولون هذا الأمر أيضا لأجلك يا عزيزي
!(هيا يا (بونشاي - !(بونشاي جايمس) -
!هيا يا أخي - !(...بونشاي جاي) -
!(بونشاي جايمس) - !إنه الأفضل -
هيا يا (بونش)، هيا يا أخي - !(بونشاي جايمس) -
!(مرحى! (بونشاي جايمس - هيا يا عزيزي -
(سيتذكرونك يا (بونش
!(بونشاي)
"1999، بعد سبع سنوات"
"مررت بتجارب كثيرة جدا"
"فعلت كلّ شيء يمكن لفتى فعله تقريبا"
"عشت الكثير، أجل، استمتعت بوقتي"
"لكن ثمة أمر لم أفعله"
"...أريد أن أعرف كيف أشعر إلى الأبد"
مرحبا! هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
إذا هل أنت من الأنحاء؟
لمَ توقفت هناك؟
لم أظن أنك خطرة
تصوّرت أنه يمكنني التغلّب عليك
ألم تشعري بالخوف؟
ماذا؟ - ألم تشعري بالخوف؟ -
منك؟ لماذا؟ - لمَ لا؟ -
أظن أنني لم أفكّر في الأمر ببساطة
شكرا جزيلا لك - شكرا -
ألا يمكنك البقاء قليلا بعد؟
قد تكونين الشخص الذي نبحث عنه
تشعرين بالخوف الآن
أشعر ببعض الغرابة بصراحة
ماذا تريدين مني؟ - عنوانك -
لماذا؟ - أريد أن أرسل لك شيئا -
ليس عليك أن ترسلي لي أيّ شيء - أريد أن أرد الخدمة -
أظن أنه كان مقدرا لنا اللقاء أنا وأنت
"...هل كانت أشبه بشخص مجنون أم"
لمَ أرادت عنوانك؟
قالت إن أحدهم قد يرغب في مراسلتي
من؟ - سجين -
ماذا؟ - لا شيء -
ماذا؟ - ليز) الكلاسيكية تماما) -
ها نحن نبدأ - القطط الصغيرة المتروكة -
العائلة المشرّدة في استراحة الشاحنات
يا إلهي
الأولاد الأفارقة المتضوّرون جوعا على التلفاز
حسنا، ساذجة، طيبة القلب - لا أقول ذلك -
وصفتني بالقديسة (ليز) لعقد من الزمن
هذا ليس ما أظنه
تخطينا مرحلة الكذب بأشواط يا (جورج)، صحيح؟
إذا... تلقيت بالأمس رسالة
مرحبا يا أمي - مرحبا يا حلوة، كيف كانت المدرسة؟ -
(الأرض) إلى (جولي)
المعذرة؟ - لا تهتمي -
أحبك - وأنا أيضا -
"(سيّدة (غيلبرت"
(وقيل فيها: "عزيزتي السيّدة (غيلبرت" ""(حصلت على عنوانك من الـ(تي سي إيه دي بي
"قيل لي إنك قد تكونين مستعدة لتبادل الرسائل"
"مع شخص مثلي"
ما هو الـ(تي إيه دي) أو ما شابه؟
(تي سي إيه دي بي)
ائتلاف (تكساس) لأجل إلغاء عقوبة الإعدام
كيف تورّطت في ذلك؟ - السيّدة التي طلبت عنواني -
أنت لا تصغي إليّ - كلا، كنت أصغي -
ماذا فعل؟ - لا تهتمي -
بحقك يا (ليز)، بحقك، لمَ حُكم عليه بالإعدام؟
...لقد
حرق منزله فيما أولاده داخله
هذا فاتن
حسنا، خذ
إذا لمَ تفعلين هذا تماما؟ - لم أقل إنني أفعل ذلك -
لكنك تفكّرين في ذلك
ألا يمكنني ألا أعرف ببساطة؟ لا أعرف
ألا تكفيك رعاية شخص واحد يواجه حكما بالموت؟
آسف
إذا هل أنت والأولاد بخير؟ من ناحية المال وكلّ شيء
أجل - ...إن احتجت إلى أيّ شيء، فـ -
يصل شيكك في الوقت المحدد
وقد تكلّمنا عن ذلك كلّه
(خذلتك يا (ليز ورغم ذلك، أنت هنا لأجلي
لو كان العكس صحيحا فهل كنت لأكون موجودا لأجلك؟
يمكننا أن نأمل ذلك أو نقر بالحقيقة فحسب
كيف حالك؟
فعلا؟
أمي، نسيت الحليب
سأقصد السوق لاحقا - حسنا -
أمي، ماذا تقرئين؟ - رسالة من رجل في السجن يقتل الأطفال -
جولي)؟) - ماذا؟ هل تؤلفين مسرحية عنه أو ما شابه؟ -
...كلا يا عزيزي، ثمة رجل في السجن
يريد من أمي أن تزوره - حقا؟ -
...يزور الكثيرون السجناء ولا أقول إنني
تعرفين أنهم سيعدمونه بحقنة السم، صحيح؟
يستحق ذلك - هل يجب أن تكوني في مكان ما؟ -
المدرسة ربما... وربما تنظيف فوضاك؟
...أمي، أعرف ما هي عقوبة الإعدام
لا أصدّق أنك تفكّرين فعلا في زيارة قاتل - ...لم أقل -
هذا مقرف جدا - لم أقل إنه بريء -
حسنا، ماذا تقولين إذا؟ - إنه إنسان -
(حسنا، تأخرت، سيوصلني (دايف
هل سترين والدك لاحقا؟ - كلا، سيكون الشريران هناك -
إنهما أخوك وأختك
ماذا؟
حسنا، سأذهب
حسنا، هل سأجلبك لاحقا؟ - (كلا! سيوصلني (دايف -
هلا تتصلين بي رجاءً يا آنسة
أمي، لديّ تمرين كرة قدم حتى الساعة السادسة
وسأستقل الحافلة، وداعا - !حسنا، ظننت أنني سأجلبك -
ماذا عن الشوفان؟
لا يحق لسجناء جناح الإعدام" "الاختلاط بعامة السجناء
"لا سبيل لدينا على الإطلاق للتواصل مع الخارج"
"لا أحد في العالم أجمع يعرف بوجودي"
"أشعر أنه يتم محوي ببطء"
اعذريني على كتابتي رجاءً" "أتعلّم التعبير عن نفسي بشكل أفضل
أضفت اسمك إلى لائحة الزائرين" "في حال قررت المجيء
في غضون ذلك" "آمل أن تمضي حياتك قدما إلى الأبد
"(بإخلاص، (كامرن تود ويلينغهام"
(وحدة (بولك" "(سجن ولاية (تكساس
مرحبا يا سيّدي (جئت لرؤية (كامرن تود ويلينغهام
تعالي يا آنسة
(شكرا على مجيئك يا سيّدة (غيلبرت سرّني لقاؤك للغاية
(سرّني لقاؤك أيضا يا (كامرن
(ينادينني الناس (تود
(حقا؟ (تود
شكرا جزيلا فعلا على مجيئك هذه المسافة كلّها
أنت في (هيوستن)، صحيح؟ - أجل -
كيف كانت الرحلة؟ - جيّدة -
بعض الازدحام ...(أصبحت طريق عام (هيوستن
جنونيا
أنت أول زائرة تزورني منذ زمن طويل
حقا؟
جيّد، كما أظن ولمَ ذلك؟
...أنا - هل تأتي زوجتك؟ -
كلا، أنا و(ستايسي) لم نعد مرتبطين
...أظن أنني أفهم لكنني
أفتقدها، هذا كلّ شيء
آسفة
ماذا عن أهلك؟ - إنهم في (أوكلاهوما) يا سيّدتي -
تبعد 320 كلم في كلا الاتجاهين
...وأهلي متقدمان في السن وأمي مريضة لذا
يأتون حين يمكنهم ذلك
...ما رأيك بأن تخبرني عن
حياتك هنا، كيف هي...؟
ليس لديّ أشياء كثيرة أخبرك بها حقا - صحيح -
هل من وسائل راحة أو... لا أعرف؟ - في السجن؟ -
كلا يا سيّدتي
آسفة يا (تود)، لا أعرف... لا أعرف
...ما أسألك إياه أو كيف
إن... إن كنت أجعل الكلام أصعب
كلا يا سيّدتي، ماذا عنك؟ أخبريني عن العالم الخارجي
ربما يمكنني الخروج من هذا المكان لفترة
حسنا، بالطبع
(لكن ربما يمكنك أن تنادني (إليزابيث ..."لأنك حين تقول "سيّدتي
أشعر كأنك تتكلّم مع أمي
(إليزابيث) - حسنا -
حسنا... لنرَ
هل أنت متزوجة؟ - أنا؟ مطلّقة في الواقع -
هل لديك أولاد؟ - ولدان -
(آندرو) و(جولي)
صبي وفتاة - أجل -
هذا جميل - أجل، أجل -
(لكانت ابنتي الكبرى (آمبر في الحادية عشرة الآن
ولكانت (كارمن) و(كامرن) في التاسعة كانتا توأما
توأما؟
هذا شيء هائل، صحيح؟ - أجل يا سيّدتي -
(إليزابيث)
هل حاولت يوما تغيير حفاضين في وقت واحد؟
كلا - يا إلهي -
اعتادت (ستايسي) القول إن ذلك أشبه بالإمساك بخنزيرين صغيرين مدهنين
في مهرجان الولاية
كن أجمل طفلات في العالم أجمع
كن مختلفات كلّيا لكن ذوات طبيعة متشابهة
كانت (كامرن) ذكية
كان لديها ما يشبه الروتين الذي التزمت به
وإن عطّله أحد، لم يعجبها ذلك
كانت لتجعل (تكساس) كلّها تعلم بذلك
كانت (كارمن) تشبهني أكثر
و(آمبر) كانت شقيقة كبرى عظيمة
...انتقلت من إعادة تزيين غرفة شقيقتيها إلى
"الاستدارة نحوي في إحدى المرات والقول "أبي
أحب الطفلتين الجديدتين" "لكن متى ستعودان إلى منزلهما؟
يا إلهي، أقول لك إنني أريدك أن تخبريني عن العالم
لكنني أنتهي بتولي الحديث وحدي
لا بأس
آسف، أظن أنه مرّ زمن فحسب
كم مرّ من الوقت؟
ثماني سنوات
أنا في نهاية الخط إلى حدّ بعيد الآن
هل تشعر بالخوف يا (تود)؟
(لم أقتل بناتي يا (إليزابيث
أقسم لك
أحببتهن أكثر مما أحببت الحياة نفسها
انتهى الوقت
كان الأمر غريبا كان رقيقا ومعسول اللسان
هذا لأنه يريد أن يضاجعك
تعرفين أن ذلك صحيح - هذا فظ -
!وكان من عبدة الشيطان كلّيا - !كلا -
كلا، سمعت ذلك على التلفاز -
حرق أولئك الطفلات كتضحية للشيطان نفسه
بجدية يا فتيات، تخرجن عن السيطرة
...إن اقترب أحد من أطفالي
فلديّ مسدس عيار 38،0 قرب سريري سأقتله به
...فكرة أن تحملي مسدسا محشوا عيار 38،0
(تجعلني أرغب في الانتقال من الحيّ يا (جون
لنبدأ
هل ستستعملين بعضا من هذا لمسرحيتك الجديدة؟
لا أعرف - مذهل -
ليز)؟ ماذا إن حاول أحدهم إيذاء ولديك؟)
قد أفعل أيّ شيء - هل ترين؟ -
هذا ليس المغزى - بل هو كذلك بالطبع -
ما زال سلبا لحياة
وحش لا يستحق أن يعيش - إنه مجرد انتقام -
هل ما زلنا نفعل ذلك؟ أليست تلك فكرة بدائية؟
"كلا، يسمى ذلك "إعادة الحق لصاحبه ليناسب العقاب الجريمة
حسنا، الأفضل أن تقتلي زوجك السابق
ألن يكون ذلك عظيما
ليز)، لا تصبحي إحدى أولئك النساء البائسات) اللواتي نسمع عنهن
...ويقعن في حب - أنا؟ -
أعطي رأيي فحسب
شكرا جزيلا على اهتمامك بحياتي العاطفية
...لكن لا تقلقي، حتى شخص يائس بقدري
يعرف أن علاقة عاطفية مع شخص محكوم بالإعدام لا مستقبل لها
مرحبا
توفي أبي
"(إليزابيث)"
"(عزيزتي (إليزابيث"
لم تتسن لي الفرصة" "للتعبير عن امتناني العميق على زيارتك
"رفعت معنوياتي لأيام"
سيّدي؟
"كنت مليئا بالكراهية"
"كراهية تجاه القاضي وتجاه المحلفين"
كراهية تجاه أيّ شخص" "أساء معاملتي وأرادني ميتا
أظن أنه بعد هذا الوقت كلّه" "خرجت الكراهية مني ببساطة
"كنت أعمل جاهدا على قضيتي و... الأمر مضحك"
لم أعد الأحمق نفسه ذا الـ24 سنة" "الذي خسر مكانه في العالم
وقد تعلّمت ضمن هذه الجدران" "أكثر مما فعلت يوما في المدرسة
"يمكنني أن أتذكّر كلّ كلمة من حديثنا"
أنت من نوع الأشخاص" "الذين لم تتسن لي الفرصة أبدا للقائهم
فنانة مليئة بالخواطر الفكرية" "والخبرة بأمور الدنيا
"بالنسبة إليّ، كان الأمر أكثر من رابط بعالم"
"فقد أضحك قلبي"
"وولّد وهجا كلّي القدرة حول نفسي"
يبدو كأنه يتحضّر لاختبار الأهلية المدرسية
"أولا أخطأ في تهجئة "كلّي القدرة
وثانيا، ربما يحاول تحسين نفسه فحسب
...ثمة أشخاص آخرون نعرفهم قد يرغبون ربما
في الدرس لاختبار الأهلية المدرسية - !أنا أدرس -
هل تريدين زيارته مجددا؟ هل هذا أشبه بشيء فعلي؟
قد أفعل - لماذا؟ -
لا أعرف يا عزيزتي
...حين ترغبين في فعل شيء ما
...ومساعدة... شخص ما يشعر
بمشاعر كثيرة، هل تفهمين؟
لا أعرف ما أقوله، هل كلامي منطقي على الإطلاق؟
بصراحة؟ ليس فعلا
لا أصدّق أنك عدت - فعلت بلا شك -
انظري إلى نفسك، أنت جميلة جدا
(ليس عليك قول ذلك يا (تود - هل تمزحين معي؟ -
انظري إلى شعرك وعينيك وثوبك كلّ شيء... يغني لي
حسنا
قفي لأجلي، دوري قليلا
ماذا؟ - هيا الآن، مرة واحدة فقط -
هيا الآن - كلا -
كيف كنت؟
ليز)، في آخر مرة جئت) كنت من تولى الكلام كلّه
كيف حال الولدين؟ جولي) و(أندرو)، صحيح؟)
أجل، إنهما بخير
هل أخبرتك كم عمرهما؟ - كلا -
جولي) في السابعة عشرة)
...إنها ذكية للغاية، إنها فتاة عظيمة لكن
مزعجة للغاية أحيانا
يا إلهي
لن ترغبي في التعرّف عليّ حين كنت في السابعة عشرة
صدّقيني - بلا مزاح؟ -
و(آندرو)؟ - لديه أفضل نمش عرفه الإنسان -
هل يفطر القلوب؟ - بين الطفولة والمراهقة -
هل يريان والدكما كثيرا؟
ما الخطب؟
توفي والدهما منذ بضعة أسابيع
آسف
يؤسفني أن أسمع بخسارتك
أظن أن كلينا يعرف ما تعنيه خسارة شيء الآن
كتبت قصيدة عن طفلاتي، إنها سيئة جدا
هل تريدين سماعها؟ - بالطبع، بالتأكيد -
إنها سيئة
"أعرف أن جمالهن عميق داخلهن"
"وأن حبهن سيصلح كلّ ما هو مكسور"
"إن جمالهن هذا فريد للغاية"
بحيث أنه أكثر قيمة" "من الأثريات التي لا تقدّر بثمن
جميل
إنها رهيبة جدا، صحيح؟
إنها رهيبة
سيجري إحصاء للأقسام كلّها خلال 5 دقائق" "أخلوا أماكنكم، أخلوا الزنزانات
أنت من مشجعي فريق (كاوبوي)، صحيح؟
أجل
(هل تظن أن (إيكمن) و(إرفينغ ما زالا يملكان المهارة؟
هل كدت تنتهي؟ الطقس بارد جدا هنا
عرفت لما تشعر بالغضب دوما
حقا؟ لماذا؟
لأنك سجين هنا أيضا مثلي
لست في أدنى مرتبة كما لست في أعلى مرتبة
أنت في الوسط نوعا ما
والآن بغية أن تشعر أنك تحقق شيئا ما في العالم
عليك الوقوف على أمثالي
لكن لا يحقق لك ذلك أيّ شيء فعلا تبقى في الوسط نوعا ما فحسب
حقا؟ هل أصبحت معالجي النفسي الآن؟
كلا، لديّ الكثير من الوقت فحسب هذا كلّ شيء
هل قرأت يوما "بحث الإنسان عن معنى"؟
كنت غائبا ذلك اليوم - (بقلم (فيكتور إي فرانكل -
حسنا - ...أجل، يقول الرجل عمليا -
"أن تعيش يعني أن تعاني"
"وللبقاء، يجب أن تجد معنى في المعاناة"
قطعت عهدا على ابنتي
تزورني أحيانا
لديك ابنة أيضا، صحيح؟
ماذا قلت إنها تدعى؟
بيكي)، لندخل)
لا داعي لتكبيلك - هل أنت متأكد؟ أشعر أنني خطر يا أخي -
أجل، لا تملك شيئا
كيف كانت أحوالك؟
حقا؟
هل كنت تفعلين الكثير؟
هذه أنت
لكنها لا تبدو مثلك فعلا، صحيح؟
قد أضطر إلى قص شعرها، هل ترين شقيقتيك؟
هل هما بخير؟ هل أنت غاضبة مني؟
هل هما غاضبتان مني؟
هل ما زلت ترينهما؟ هل تهتمين بهما؟
أجل؟
هل ستخبرينهما أنك رأيت والدك؟
هل ستخبرينهما أنني آسف؟
تعرفين أنني لم أفعل ذلك، صحيح؟
تود)، تريد أن تسمع عن حياتي)" "لذا سأخبرك
الأرجح أنك لم ترغب" "في أن تسمع عنها بالتفصيل هكذا
"لكنك قلت إنك تريد أن تعرف كلّ شيء"
"فترات الصباح صعبة" - !صباح الخير -
"يظن المراهقون أن بإمكانهم السهر طوال الليل"
ثم يبدون متفاجئين حين يضطرون" "إلى الاستيقاظ للذهاب إلى المدرسة
"ربما أدللهما أكثر من اللزوم لكن ذلك حقي كأم"
لم يعد هناك سواي الآن" "لذا أريدهما أن يعرفا أنني موجودة لأجلهما
ألم تحتج إلى توقيعي لورقة التوقيع تلك لأجلك؟
لكن بصراحة، أحيانا تلك الساعة" "بين السادسة والسابعة في الصباح
"تبدو كخمس دقائق"
الغداء، لكن هل هذا كافٍ؟ عانقيني - أجل، وداعا يا أمي، أحبك -
أحبك، وداعا، تناول الطعام اليوم - أحبك -
أحاول معظم الأيام الكتابة" "لكن ليس كثيرا مؤخرا
"...بالرغم من أن حياتي جيّدة جدا"
لا يسعني إلا التفكير في الخطط كلّها" "التي رسمتها ولم تتحقق قط
أعرف أن ذلك يبدو مدللا" "بالنسبة إلى شخص في موقفك
"لكنك قلت إنك تريد الحقيقة"
عزيزي (إليزابيث)، لا يمكنني أن أشكرك كفاية" "على مشاركتي أفكارك ومشاعرك
"...لم أنظر قط فعلا بعمق إلى نفسي"
"...قبل أن نبدأ بالمراسلة" - "عزيزي (تود)، تلقيت رسمك" -
"إنه جميل جدا"
"تقولين إنك تريدين أن تعرف كيف هي حياتي"
"حاولي البقاء في مطبخك ليوم كامل"
ثم فكّري في ماهية البقاء فيه" "لما تبقى من حياتك
"يتكلّم السجناء العاديون عن تمضية فترة سجنهم"
"لكن في جناح الإعدام، لا وقت"
"توقفت الساعة لحظة إصدار الحكم بحقنا"
يقول الناس إن علينا جميعنا عيش الحياة" "وكأنه بالإمكان سلبها في أيّ لحظة
"يفاجىء الموت معظم الناس على حين غرة"
"تكونين نائمة أو يتوقف جسمك عن العمل"
"أو يقع حادث لكن أن تعيشي كلّ لحظة منتظرة"
"وأنت عالمة أنهم قد يقررون قتلك في أيّ لحظة"
"لا يمكنني ألا أتخيّل الانبعاجات على الباب"
حيث قام الآخرون" "بالركل والمقاومة خلال دخولهم
"(ولاية (تكساس"
أمتأكدة أنك تريدين هذه؟ إنها مملة نوعا ما
"مكتب حاجب المحكمة" - وقد تداول المحلّفون فيها لساعة فقط -
لديّ قضايا أفضل - هذه القضية فحسب، أرجوك -
حسنا - شكرا يا سيّدي -
على الرحب، التالي
مرحبا
أراد الدخول بشدّة" "بحيث كسر النوافذ بعتلة فك إطارات
لكن النار تسبّبت بانفجار ذلك الزجاج في وجهه
لم أرَ قط رجلا يبقى بحرقة مماثلة
"مارغريت هايز)، محضر المحكمة)"
"لم يحاول إنقاذ أولئك البنات حتى وصلت الشرطة"
وبدا كأنه يدّعي
لا يفاجئني أن يكون افتعل ذلك الحريق
كانت هذه القطعة الفنية المزعومة (معلّقة فوق سرير (تود ويلينغهام
دكتور (غريغسن)، ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟
بحسب خبرتي إن صور الموت والعنف المماثلة
مرتبطة غالبا بنشاطات طوائف
أستنتج أن (تود ويلينغهام) معتل اجتماعيا" "ذو ميول عنيفة
هل صحيح أنه تم استدعاء الشرطة إلى منزلكما للسيطرة على وضع
حيث كان (تود ويلينغهام) ثملا
ويصفك بـ"العاهرة والقذرة والمومس"؟
ما كان (تود) ليفعل أيّ شيء لإيذاء أولئك الطفلات
أحب أولئك الطفلات من كلّ قلبه
عامل أولئك الطفلات بشكل أفضل من أيّ شخص آخر
(سيّد (هورتن - لا أسئلة يا حضرة القاضي -
(نقابة محاماة (تكساس" "(دايفيد هورتن)
(شكرا على مقابلتي يا سيّد (هورتن
(يمكنك أن تشكري فتاتي (روندا
حقا؟ - قالت إن عليّ رؤيتك لتتوقفي عن مضايقتها -
(أردت فحسب أن أعرف رأيك بشأن (تود ويلينغهام
هل عرفته من قبل؟ - أجل -
أظن أن الجميع في البلدة عرفه، صحيح؟
بالأحرى كانوا يجتازون الشارع للبقاء بعيدا عن طريقه
لم يجلب ذلك الفتى سوى المشاكل
سأخبرك قصة صغيرة
...(في الليلة التي تلت وفاة بنات (تود
أقامت البلدة كلّها اجتماعا لجمع المال لأجل جنازتهن
!أجل - "تصرّف وكأنه فاز باليانصيب" -
كان يشرب ويلعب لعبة السهام ويستمتع بوقته كلّيا
لكن مجرد أن شخص ما يتصرّف بطريقة غير لائقة لا يعني أنه قاتل، صحيح؟
أنت محقة
الأمر غير اللائق هو الوقوف في صفه
تبدين كامرأة مثقفة
امتلك الدافع والسبيل وقد دعم العلم ذلك
لمَ أنت متأكدة للغاية أنه بريء؟
بصراحة، لا أعرف إن كان بريئا أم لا
السؤال هو: هل حصل على محاكمة عادلة؟
دعيني أحزر، التقيت بـ(تود) وقد فتنك
(كان زير نساء فعلي في (كورسيكانا
ما كنت لأعرف أيّ شيء عن ذلك
لكن ما أعرفه هو أنك لم تقم بمواجهة شهود قاموا بتغيير قصصهم
(لم تقم بالاستعانة بأصدقاء (تود
عجزت عن إيجاد خبير علمي واحد
آسفة يا سيّدي لكن يبدو أنك بالكاد حاولت توليد شك معقول في ذهن المحلّفين
من أين نلت شهادة الحقوق يا آنسة؟
لم تعطني الولاية ما يكفي من المال لإطعام هذه الخيول بغية الدفاع عن ذلك الفتى
لكنني بذلت قصارى جهدي - حقا؟ -
أجل وبغض النظر عن تقييمك لقدراتي المهنية
يبقى الواقع ما هو عليه
ذلك الفتى وحش سيموت
(اقلقي بشأن الأحياء يا سيّدة (غيلبرت
أجل ربما عليك فعل الأمر نفسه
لدينا ما يكفي للتقدّم بطلب استئناف لدى محكمة الدائرة الخامسة
وآسفة يا سيّدي لكن (هورتن) هذا يبدو فاشلا كلّيا
قرر أن (تود) مذنب منذ البداية
(أجل، أوافقك بأن محاكمة (تود كانت عرضا مرعبا
لكن ذلك لا يعني أنه بريء
لكن ماذا عن استئنافه؟
سيّدة (غيلبرت)، أقدّر حماستك
عملت على هذه القضية لست سنوات ولم أحقق شيئا
ثمة آخرون كثر يحتاجون إلى مساعدتي ويمكنني مساعدتهم
...لكن ماذا لو - ...رفضوا منحه -
أمرا قضائيا بالمثول أمام المحكمة
تطلبين من الولاية إعادة فتح قضية استنادا إلى الشهود على شخصيته
بينما العامل الأساسي في هذه الإدانة كان التحقيق في الحريق المفتعل
يجب أن أتفق مع الخبراء هنا (يا سيّدة (غيلبرت
النار لا تكذب
اسمعي، عاملته بلطف وأقدّر ذلك
يمكن للتورّط شخصيا أن يعميك عن الحقيقة لقد اختبرت ذلك
لا تدعي مشاعرك تؤثر عليك فحسب
مشاعري؟ ماذا؟ لأنني امرأة؟
هذا ليس ما قصدته - لمَ لا تنوّرني إذا؟ -
تعاطفي مع الرجل الذي أصبح عليه لكن لا تنسي الرجل الذي كان عليه
عظيم، سأذهب لأنهي عملك عنك
مهلا لحظة
اسمعي، آسف، لا أقصد أن أكون فظا
لكنني عملت مطولا جدا على هذه القضية
ويجب أن أتخلّى عنها في وقت ما - لكن هل تعرف أمرا؟ -
كنت أقرأ هذا الملف
ملف (جوني ويب) هذا وتبدو شهادته كذبة كبيرة
هل ثمة سبيل للوصول إليه؟
!مرحبا
مرحبا، كيف الحال؟
هل أنت من إحدى مجموعات الكنيسة تلك؟
كلا، اتصل بك القاضي (باول)، صحيح؟
أجل - ...أجل، كنت -
أتكلّم مع بعض الأشخاص عن (تود ويلينغهام)؟
يبدو مألوفا
...أجل، أخبرت المحكمة كيف أنه اعترف لك
بأنه أشعل ذلك الحريق الذي قتل بناته
صحيح، أجل، أذكر الآن
كان ذلك مؤسفا، مؤسفا جدا
أجل، كنت أقرأ شهادتك بدقة
وأتساءل فحسب كيف حصل كلّ ذلك
حصل ذلك منذ وقت طويل
أجل، لا يمكنني أن أتذكّر الأسبوع الماضي
لكن سيفيدني بكلّ تأكيد إن كان لديك أيّ شيء تقوله لي
...في الواقع
كنت جالسا في زنزانتي
و... ووضعوا هذا الرجل معي
...كان يتكلّم لفترة و
اعترف لي هناك تماما
هذا كلّ شيء تقريبا - هكذا ببساطة؟ -
...شعرت أنك تعرف (تود) جيّدا أو
كما قلت، تشاركنا زنزانة، لذا تعرفين
لمَ برأيك اعترف لك؟
أظن أنه احتاج إلى إخبار أحد فحسب
تعرفين، أحيانا يكون شخص غريب مناسبا لذلك
كيف يجري ذلك؟
حين تشهد في قضية شخص آخر
يمنحونك حكما مخفضا أم... هل تغيّرت الأمور؟
أنت عامل تلحيم، صحيح؟
أظن ذلك - كذلك حال والدي -
هل هذا ما أردت فعله؟
عامل تلحيم تحت الماء في الواقع - أروع وظيفة -
هل هذا ما أنت عليه الآن؟ - أتمنى ذلك -
لكنني حضرت صفا وكنت أدرس وما شابه
...حضرته في - لا تقل لي (هيوستن)؟ -
هيوستن)، أجل) - في (أوشن كوربوريشن)؟ -
أجل، صحيح تماما، لديهم كلّ شيء هناك
إنها باهظة الثمن - أنت لا تمزحين -
إنها بعيدة من هنا أيضا - أجل، تعرفين -
لكنني قدت شاحنتي - هذه؟ -
أجل، أجل، إنها صغيرتي - والآن هذا لطيف -
كدت أحصل عليها جديدة
لمَ تسألينني عن هذا كلّه؟ - كيف دفعت ثمن هذه؟ -
أعرف ما أردت أن أسألك
هل قام (جاكسن)، مدعي عام الدائرة
بإعطائك وعدا بتخفيض حكمك مقابل تلك القصة الصغيرة التي رويتها؟
...لا أعرف، أنا - هل فعل ذلك بك؟ -
لا أعرف - وعد بأن يهتم بك -
هل فعلوا ذلك؟ - لم أعد أرغب في الكلام -
...لذا - ...آسفة يا (جوني) لكن -
هل كانت تلك الصفقة؟ - أجل -
...لكن لا يفترض بي التكلّم عن هذه الأمور لذا
من طلب منك ألا تتكلّم عن الأمر؟ مدعي عام الدائرة؟
...يطلب منك ألا تتكلّم ويستغلونك
حان الوقت لتغادري يا سيّدة - أصغ إليّ -
سيقتلون شخصا بريئا
ثم عليك التعايش مع الأمر؟ - !انتهيت هنا -
سيقتلون رجلا بريئا وعليك التعايش مع ذلك؟
لديّ مسدس
حسنا، كنا نتكلّم فحسب - انتهيت من الكلام -
حسنا، لا بأس، لست شرطية
!غادري هذا المكان إذا - حسنا -
يمكنك المساعدة، أرجوك
هددك؟ ذلك اللعين الغبي هددك؟
اسمعني، قصته غير صالحة وهل تعرف لماذا؟
ذلك الرجل واش
أظن أن المدعي العام دفع لأحدهم ليرشوه - تلقى رشوة؟ -
إنه وغد حقير - لكن هل تفهم ما يعنيه ذلك؟ -
لدينا واشِ وعبوة وقود لم يتم العثور عليها قط
(وشهادة (ستايسي - أجل -
انظر إلى هذه الأدلة كلّها
يقول (ريف) إنه لا مشكلة، لدينا أدلة كثيرة لنتقدّم بطلب استئناف لدى محكمة الدائرة الخامسة
سبق أن بددت محكمة الدائرة الخامسة (خمسا من استئنافاتي يا (ليز
لم يبقَ لديّ سوى استئناف واحد - لكن بقي لديك استئناف واحد -
سيكون مصيره كالاستئنافات السابقة
تود)، لديك استئناف بعد)
هل تظنين أن الحياة عادلة يا (ليز)؟
بالطبع لا
هل تظنين أن الرب يتقبّل ذلك؟ - لا أظن أننا نعرف ما هي خطته -
لا أحاول حتى البدء بتخيّلها
أريد العيش - لهذا لن نستسلم لثانية واحدة، مفهوم؟ -
الحياة ليست عادلة إذا
ماذا سنفعل بشأن ذلك؟
...ربما هذا، الآن
هو أفضل ما نحصل عليه
وجودنا هنا أحدنا للآخر
ونحن نعلم كم كان هذا كلّه خطأ
ربما هذا جزء الرب
كلّنا هنا في الأسفل نحاول فهم كلّ شيء
هذا جميل يا عزيزتي
هل هذا منزلنا؟
هل هذه أمك؟ هل تبكي؟
هل تبكي لأنني أسأت معاملتها؟
هل هذا أبوك؟
كان والدك سيئا، صحيح؟
آسف يا عزيزتي
الدكتور الذي شهد أن (تود) معتل اجتماعيا لم يلتقِ به قط حتى
يبدو ذلك غير عادل - تماما -
أجل
يستدعونه كلّما أرادوا أن يضمنوا إصدار حكم بالإعدام
"لقبه هو "دكتور موت
دكتور موت"؟"
تم طرده من جمعية الأطباء النفسيين الأمريكية
"لقيامه بتشخيصات بدون لقاء المدعى عليهم"
لهذا السبب تقرأ كلّ شيء
أقسم إنني سأطهو لك ليلة الغد
هذا مثير للشفقة للغاية - أحب البيتزا الباردة -
وأنا أيضا لكن ضعها على طبق على الأقل
مرحبا، (جولز)، هل اتصل شخص يدعى دكتور (هورست) خلال غيابي؟
كلا، وداعا
إلى أين تذهبين؟ - للدرس -
مع (دايف)؟
تقصدين أنك تعرفين اسمه في الواقع؟
ماذا؟
...اسمعي
ماذا؟
أعرف كم من المذهل بلا شك ...أن تتبادلي الرسائل مع قاتل
لكن يبدو كأنك تعتبرينه بطلا أو ما شابه
هل تعرفين حتى أن (آندور) يبكي بلا توقف حتى ينام كلّ ليلة
لأنه يفتقد أبي؟
لا فكرة لديك عمّا يجري هنا
بلى - كلا -
هذا غير صحيح فحسب
آسفة
آسفة يا عزيزتي
دالاس) داخل مجال تسديد الملعب)" "عند (أريزونا) 37
إنها الهجمة الثانية ويخرج ثمانية" "من لاعبي (كاوبوي) من تشكيلة البندقية
"تُختطف الكرة، يخرج فريق (كاردينال) بقوة"
"يندفع (هانتينغتن) يسارا"
"خطفت الكرة مجددا" - !هيا -
"(هذه المرة من قبل (أدريان ويلسن"
أيّ ظهير رباعي فاشل جدا يفشل في ثلاث عمليات اعتراض في الربع الأول؟
ويلينغهام)، فريق (كاوبوي) فاسل) - اصمت -
(من كان ليظن أن فريق (كاوبوي لن ينجح في بلوغ المباراة النهائية
لثلاث سنوات على التوالي؟ - أجل -
هذا سيىء - لا يصدّق -
"أولا، نتكلّم عن حياة رجل"
أنت الآن إذا في طليعة مجهود لإثبات براءة (تود)؟
ما كنت لأقول إنني في طليعة الأمر لكنني أساعد محاميه
كانت محاكمة (تود) مثيرة للسخرية كلّيا - "يا لها من مباراة عظيمة" -
ويلينغهام)، يتكلّمون عنك عبر الراديو)
تود)، غيّر الإذاعة يا رجل)
أيّ تردد يا (ويل)؟ - إنه 1016 -
"...عرفت أنني سألتقي كما يفترض بقاتل لكنني"
وجدت نفسي أتكلّم مع رجل حساس وضعيف
كان الكلام معه سهلا جدا
كيف تتوقعين تغيير رأي الناس الذين يعرفون تاريخ (تود)؟
"...وأنه ضرب زوجته أمام عدد من الشهود لكن"
"هل عاملت أحدا في حياتك بقسوة على الإطلاق؟"
هل يجعلك ذلك قاتلا؟ - كلا -
...كان واضحا جدا أن إفادة الشهود
تغيرت من حين تكلّموا مع الشرطة" "إلى حين تواجدهم في قاعة المحكمة
"لا دليل حمض ريبي نووي في هذه القضية"
"قد تكون ثمة أدلة جديدة بشأن الحريق"
"ثمة أسئلة أكثر علينا الإجابة عليها هنا"
"تقولين لي إذا إنك تؤمنين أنك (تود) بريء؟"
أجل، أفعل
أظن أن ولاية (تكساس) على وشك قتل رجل بريء
"هل كنت لترغب في قتل رجل بريء؟"
ثمة أدلة أكثر من كافية" "ليحصل (تود) على استئناف
"...إن كان ثمة شك"
"...أو أدلة أو أيّ"
تم تحديد موعدك، 17 فبراير
"سيجري الإعدام في 17 فبراير 2004"
أشعر بالحماس الآن
قرأت شيئا عن شخص يفترض أنه الخبير العالمي في الحرائق
(يدعى (هورست
(أرسلت له رسالة واكتشفت أنه يعيش في (أوستن
وأشعر فحسب أن هذا ما نحتاج إليه
هل تفهم؟ نحتاج إلى خبير يمكنه المجيء وإيقاف هذا الأمر السخيف
ليز)، لست هنا ليتم إنقاذي)
...لست - لست شخصية في إحدى مسرحياتك اللعينة -
أو حبيبا صوريا
أو شخصا ما يُدخل بعض الإثارة إلى حياتك المملة كزوجة سابقة لا تعمل
أنا هنا لأموت
هذه أيامي الأخيرة يا (ليز) وليس أيامك الأخيرة
ولا أريد ملأها بأملك الزائف
أنا ممتن على الإيمان كلّه الذي وضعته فيّ
على العمل كلّه وكلّ شيء لكن لا تهم الحقيقة التي تجدينها الآن
لن تشكّل أيّ فرق
(كذبت يا (ليز
كذبت عليك
كذبت على الجميع
قلت إنني قصدت غرفة الفتيات مباشرة وهذا ما فعلته
زحفت إليهن فيما أشياء محترقة تتساقط عليّ
وكان ثمة دخان في كلّ مكان وكلّ شيء يحترق
حاولت الدخول لكنني لم أستطع لأن الحرارة كانت شديدة جدا
!(آمبر)
...عرفت أصلا أنهن
...خفت للغاية أن
خفت للغاية من رؤية بناتي تحترقن حتى الموت
أردت العودة لكنني لم أستطع ذلك لأنني كنت خائفا جدا
لذا أنا مذنب
أيّ رجل لا يمكنه إنقاذ أولاده لا يستحق أن يعيش
يريد أن يتوقف
قد يكون محقا، ربما نعذّبه فحسب
أيّ فرصة لدينا بصراحة؟
...لا يهم، أعني
هل تظنين أن هذا يتعلّق بـ(تود) فقط؟
النظام غير ناجح، إنه معطّل
كم شخصا آخر برأيك تضرروا؟
أجل، لفترة، كنا مغرمين بجنون
...ثم تزوّجنا بعد ولادة التوأمين و
...ظننت أن ذلك يعني أنه أحبني فعلا لكنني
أظن الآن أنه كان يفعل ذلك لأجلهن فحسب
ستايسي)، إن كان ثمة شيء يمكنك أن تتذكريه) ...ويمكننا استعماله لإنقاذه
فهذا الوقت الملائم، يوشكون على قتله
أعرف ذلك، أجل - ساعدينا أرجوك -
شقيقي شرطي
يقول إنه إن خرج (تود) فسيطاردونني ويقاضونني وسيساعدهم (تود) في ذلك
لا أريد دخول السجن عوضا عنه
هذا جنوني
تود) يحبك)
يتكلّم عنك طوال الوقت، عليك الذهاب لرؤيته
لا يمكنني فعل ذلك
ستايسي)، كان والد طفلاتك)
وقد تغيّر، أرجوك، اذهبي لرؤيته فحسب
مرحبا يا عزيزي - مرحبا يا أمي -
ترك لك دكتور رسالة
(...دكتور (هو - هورست)؟) -
أجل، مهلا، أمي، هل كلّ شيء بخير؟ - !يا إلهي -
أجل يا صديقي، ليس ذلك النوع من الأطباء
حسنا - يوما عظيما -
حسنا - حسنا -
"6 فبراير، بقي 11 يوما"
...نحن ممتنان للغاية أنك مستعد للمشاركة هكذا
ما هو برجك؟ - المعذرة؟ -
ما برجك الفلكي بحسب مولدك؟
برج الجمل - وهل تقرئين توقعات برجك؟ -
أحيانا كما أظن - تكون صائبة أحيانا -
وأحيانا تكون خاطئة - ...تلك الأمور كلّها -
لطالما كان الناس مفتونين بالنجوم فقد رسموا خريطة لتحركاتها
يمكنهم إخبارك متى كان (عطارد) منكسا
(أو متى كان (المشتري) متوازيا مع (الزهرة
قاموا بتوقعات استنادا إلى هذه المراقبات
"سُمي هؤلاء الأشخاص "منجّمين
كانوا الخبراء بالنظام الشمسي
إلى أن ظهر علم الفلك وأثبت أن أفكارهم مجرد ترهات
درست التقرير الذي كتبه خبراؤهم
اتبعاني
أبعدا قدميكما
ماذا تريان؟
لا شيء؟ - تماما، لا توقيع حرق -
ولا وجود لشيء يدعى الزجاج المتصدّع أيضا
...يحصل النمط العنكبوتي
حين يصيبه الماء البارد من خراطيم الإطفائية
أمضيت يومين في مراجعة كلّ تفصيل في هذه القضية
ما يتميّز به المحققون هو أنهم يميلون إلى العثور على ما يبحثون عنه
حتى لو لم يكن موجودا
قررا أصلا أن (تود) مذنب" "قبل أن يدخلوا ذلك المنزل
"كانا متأكدين للغاية أنه حريق متعمد"
بحيث أنهما لم يزعجا نفسهما" "بفحص جهاز التدفئة
من قام بتركيب الأسلاك الكهربائية" "لم يسمع قط حتى بقانون السلامة
"!يا فتيات" - "ارتفعت ألسنة اللهب تلك إلى السقف" -
فحرقت الجدران قبل أن تشق طريقها إلى الأسفل
!أبي
"الحريق كان ما نسميه وميضا عابرا"
"الاحتراق الفوري لكلّ شيء قابل للاشتعال"
"...نمط 7 الذي وجده الخبيران"
"توقيع للوميض العابر أيضا" - "نمط 7، 31 ديسمبر 1991" -
المسرّع على الشرفة
"شواية على الفحم وسائل ولاعة"
"أهمل الخبيران ذكرهما بطريقة ما"
!طفلاتي يحترقن
والثلاجة والباب الخلفي المسدود؟
المشمع تحتها غير ملموس
"لطالما كانت هناك، لم يتم تحريكها قط"
تقريري مستند إلى مئات ساعات الخبرة
التي يتمتع بها أكثر العلماء دقة في المجال
قد يكون خبيراهم المزعومان شهدا الكثير من الحرائق
لكن في النهاية، إنهما مجرد منجّمين
(شكرا يا سيّد (هورست - شكرا جزيلا -
ثمة أمر آخر فحسب
...علينا أن - بكم ندين لك؟ -
(لا أؤمن بالتنجيم يا سيّدة (غيلبرت
(لكنني أؤمن بـ(الكارما
تحتاج خاصتي إلى المساعدة كلّها التي يمكنها الحصول عليها، السرور لي
تود)، تكلّمنا مع (هورست)، أصغ إليّ)
!وصلنا إلى (هورست)، وصلنا إليه
قال إنه يستحيل أن ذلك الحريق كان متعمدا
هل تعرف ما يعنيه ذلك؟ لا حريق مفتعل أيّ لا جريمة
هل يمكنك تصديق ذلك؟ - كلا، لا يمكنني ذلك -
يا إلهي
كما كنت أقول طوال الوقت
ريفز) في طريقه إلى لجنة إطلاق السراح الآن)
قال إنه يستحيل أن يغضوا الطرف عن هذا الدليل المبرىء
تود)، لدينا فرصة حقيقية)
(لا أعرف يا (ليز
لا أريد البدء بالأمل مجددا
الأمل سيىء - بقيت لديّ 10 أيام -
إن بدأت بالأمل مجددا فستمر تلك الأيام العشرة بلمح البصر
أفهم لكن لديّ أمل
...هل تعرفين ما الذي كنت أفكّر فيه للتو
فيما كنت بانتظارك؟ - ماذا؟ -
بعد الأمور الرهيبة تلك كلّها التي قلتها لك ظننت أنك ستتخلين عني
أبدا
"أدلة علمية جديدة"
"طلب إخلاء سبيل"
أيرين)؟) - أجل؟ -
(أريد إرسال هذه النسخة عن تقرير (هورست إلى لجنة العفو وإطلاق السراح، مفهوم؟
بعد التفكير، سأتولى هذا الأمر شكرا لك، آسف
"مكتب العفو وإطلاق السراح"
(مرحبا يا (سيندي - (مرحبا يا (سكيب -
أتساءل إن أمكنك أن توصلي هذا بأسرع وقت ممكن؟
بالطبع - شكرا جزيلا -
يوما سعيدا - وأنت أيضا -
وصل هذا الفاكس للتو من مجلس إطلاق السراح يا سيّدي
"مرفوض" - كيف يمكنهم رفضه بدون قراءته؟ -
"10 فبراير، بقيت 7 أيام"
لا داعي لذلك... كلا، كلا، كلا إنه تفسير جديد للأدلة الموجودة
بواسطة أساليب علمية لم تكن متوفرة في ذلك الحين
يشكّل ذلك أدلة جديدة
كيف يمكن ألا يلتقوا حتى؟ إن... آلو؟ آلو؟
أيرين)، أريد كتابة طلب تأجيل الإعدام 30 يوما)
ليس عليك الصراخ" "ثمة نظام اتصال داخلي
واعرفي حتى أيّ ساعة يبقى مكتب الحاكم مفتوحا
مرحبا - مرحبا -
شكرا على مجيئك
كيف حالك؟
بخير - جيّد -
تبدين جميلة
كلا، لا أفعل - بلى تفعلين -
عيناك الآن
كنت ترغب في مجيئي تلك السنوات كلّها ما الذي تفكّر فيه؟
تقول السيّدة (غيلبرت) إن فرصتي الوحيدة الآن هي أمر بتأجيل الإعدام من الحاكم
أحتاج إلى إفادة منك فحسب
(لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك يا (تود - لمَ لا؟ -
تعرف أنني كتبت رسالة أصلا إلى الحاكمة (آن ريتشاردز) محاولة الدفاع عنك
لم ترد - عليك أن تقصدي الحاكم (بيري) فحسب -
وإلا فلن أحصل على عفو
كنت الوحيدة التي تدافع عنك طوال هذا الوقت
ما الذي يردعك الآن إذا؟
الكثير من الأشياء، جدتي، هل لديك فكرة كم عدد الأشخاص الذين لا يريدونني أن أفعل ذلك؟
ثمة أنت وحدك
لا أظن فحسب أنني أستطيع فعل ذلك
لمَ جئت إلى هنا إذا؟ - كنا متزوّجين -
تصوّرت أن عليّ ذلك - هذا ليس سببا -
أظن أنك تشعرين بالذنب لأنك لم تساعديني قط في قضيتي
مهلا لحظة - أين ذهب ذلك المال كلّه؟ -
ماذا؟ - ...مال التأمين كلّه -
الذي كان يمكنني استعماله لتوكيل محامٍ؟
لأحاول البقاء وإعادة بناء حياتي - إليك؟ -
لتصفيف شعرك؟
تبدو أظافرك مكلفة - أجل، أنفقته عليها -
تجمّلين نفسك في أنحاء البلدة
فيما تقطعين الموارد عني
...وضاجعت الحمقى كلّهم - كأنه يحق لك الكلام -
هل لديك أدنى فكرة عن القصص التي عليّ الجلوس والاستماع إليها
جميع الفتيات اللواتي يتباهين بمضاجعتهن رجلا ينتظر الإعدام؟
كلّ ذلك صحيح، كلّه صحيح - أجل، أعرف -
ضاجعن جميعهن قاتل الطفلات - لم تتغيّر إطلاقا -
كيف تعرفين ذلك؟
كيف تعرفين ذلك؟ - !(لأنني أعرفك يا (تود ويلينغهام -
12 سنة يا عاهرة
احتجت إلى 12 سنة لاستجماع الشجاعة للمجيء لرؤيتي
لمَ لم تأتي لرؤيتي مرة؟ - !لأنهم قالوا لي إنك قتلت طفلاتي -
هذا يكفي
لكنك تعرفين أنني لم أفعل
تعرفين أنني ما كنت لأؤذي أولئك البنات يا (ستايسي)، تعرفين
أمضيت 12 سنة أفكّر في الأمر أتذكّر كلّ شيء
(أتذكّر كلّ شيء يا (ستايسي وأنا آسف، أعتذر إن آذيتك يوما
(لكنني أحببتك يا (ستايسي - تود)، أرجوك، توقف) -
أحببتك، أنجبنا ثلاث طفلات جميلات
متن وأدفع الآن ثمن ذلك - كلا، أرجوك توقف -
لكنني أطلب منك هذا الأمر الوحيد الآن، أرجوك
أتوسّل إليك - يا إلهي -
هذا الشيء الوحيد فقط، أرجوك - آسفة، يجب أن أذهب -
"12 فبراير، بقيت خمسة أيام"
...مرحبا، سوف
سينقلونك إلى مكان أقرب من الحجرة
انتهى أمرك أيّها اللعين - ليرشدك الرب يا أخي -
ارحل بهدوء يا صديقي
(أبقِ رأسك عاليا يا (تود
كن قويا يا أخي - كن قويا -
...هل تذكر تلك رمية "السلام المريمي" الطويلة
التي رماها (روجر ستوباك) في المباراة النهائية ضد فريق (فايكينغ) سنة 57؟
أجل يا سيّدي
هيا
كانوا متأخرين 14 مقابل 10
وبقيت 24 ثانية
تراجع إلى الخلف ورمى تلك الكرة
...وبطريقة ما، ارتدت على الظهير الرباعي
(ومباشرة إلى يد (درو بيرسن
(هدف لفريق (كاوبوي
لا يصدّق
إنه ما تحتاج إليه يا أخي
"رمية "سلام مريمي
ليتني أستطيع رميها لك
"(ثمرة بطنك، (يسوع"
"يا قديسة (مريم)، يا والدة الرب"
"...صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن"
"وفي ساعة موتنا، آمين"
(بالنسبة إلى (تود ويلينغهام" "الذي سيتم إعدامه خلال خمسة أيام فقط
"يسجّل هذا نهاية محنة عمرها 12 سنة"
هل لديك قلم وورقة أو ما شابه؟
تفضل
"(لسماع مصير (تود ويلينغهام"
"هذه بلدة أشخاص صالحين وبسطاء"
"إلى من يهمه الأمر"
"(أدعى (جوني ويب"
"(أجبرت على الشهادة ضد السيّد (ويلينغهام"
"من قبل مكتب المدعي العام ومسؤولين آخرين"
"لا أملك أيّ خيار آخر"
"غير سحب شهادتي في هذا الوقت"
"السيّد (ويلينغهام) بريء من التهم كلّها"
سيأخذون والدك الآن يا عزيزتي
لا أعرف، يقولون إن وقتي حان فحسب
سأفتقدك أيضا
سأفتقدك للغاية
...ذلك اليوم في الحريق، إن
إن استطعت إنقاذك فحسب
(آمبر)
"15 فبراير، بقي يومان"
هيا يا عزيزتي، لا بأس
دعي شقيقك يتولى الكلام
(سيّدة (كاندال ماذا لديك لتخبرينا به؟
هل يمكنك إخبارنا بما حصل؟
هل يمكنك إخبارنا بما حصل رجاءً؟
ما الذي تريدين إخبارنا به؟
بغض النظر عمّا قيل في الماضي
لديّ هنا شهادتي المرفقة بقسم
"شقيق (ستايسي) يتكلّم"
"تقول إن (تود) اعترف لها حين زارته في السجن"
تفعل (تكساس) الصواب" "بجعل ذلك الوحش يدفع ثمن ما فعله
هيا، هذا كلّ ما سنقوله
هل تعرفين أن جدتها اشترى بوليصة تأمين لأولئك البنات؟
"16 فبراير، بقي يوم واحد" - وقبضها مباشرة بعد الحريق -
إنها مذعورة
جميعهم خائفون بعد تقرير (هورست) هذا
طلبت من أمي وأبي عدم المجيء
سيكون ذلك أكثر مما يمكنهما تحمّله
أجل
التقرير على مكتب الحاكم الآن
الحاكم (بيري)؟ - أجل -
(بدأت أشعر بالخوف الآن يا (ليز
ليس بشأن الموت
يقولون إن ذلك سيؤلمني، يقولون إنه يؤلم كثيرا
ستحضرين، صحيح؟
أعدك
جيّد
لا أريد الموت بمفردي
أمي، هل أنت بخير؟
سيقتلونه غدا
فشلت - كلا -
...خذلته، لو أنني وجدت (هورست) في وقت أبكر
كلا يا أمي، كلا يا أمي، لم تفعلي
فعلت الكثير لأجله
أظن أنني خلت أن الصواب سينتصر
أن الصواب سينتصر
آسفة
آسفة للغاية - كلا، أنا آسفة -
أنك اضطررت إلى تعلّم حقيقة قذرة مماثلة عن العالم
كلا
بول)، صدّقني، لم يقرأ الحاكم هذا)
لأنه دليل
أرجوك، جد شخصا يجبره على قراءته
أنت! كم من الوقت؟ - أجل؟ -
ساعة ونصف ربما
ألم يتصل أحد؟
آسف يا أخي
أتوقّع بالتأكيد اتصالا هاتفيا يا رئيس
أعرف - (إليزابيث غيلبرت) -
أعلمني لحظة تتصل، موافق؟
أعدك
هل أنت بخير؟
أجل، أعرف
تبا
إنها في حالة خطرة لكن مستقرة نحن متأكدون أنها ستنجو
لسوء الحظ، انكسر عنقها
لست متأكدين إن كانت ستتمكن من السير مجددا
سينقلونها إلى غرفة العمليات الآن
تبا
حان الوقت
هيا الآن، انهض
حسنا، لنفعل ذلك
هل أنتم جاهزون؟ 1، 2، 3 - !كلا -
!كلا! كلا! كلا
ليس عليها أن تكون هنا، صحيح؟
لا يهم يا أخي - زوجتي السابقة -
لا يمكنني فعل هذا
!آمل أن تعفني في الجحيم يا عاهرة
هل لديك كلمات أخيرة يا بني؟ - أجل يا سيّدي -
أنا رجل بريء
تمت إدانتي بجريمة مروّعة بشكل لا يمكن وصفه لم أرتكبها
على مدى 12 سنة، تم اضطهادي ظلما
بالرغم من التزامي ببراءتي
أتمنى خلال احتضاري أن يتم حرق جثتي
وأن ينثر رمادي عبر قبور بناتي
...من تراب الرب جئت
والآن إلى تراب الرب أعود بترو
ستكون الأرض عندئذٍ عرشي
حسنا إذا جميعكم
"النهاية"
شكرا
مرحبا أيّتها السيّدة الأنيقة" "أتساءل عن مكانك
"أظن أن أمرا مهما طرأ بلا شك"
"حين تقرئين هذه سأكون قد مت"
"لكنني أردت أن أخبرك عن حلم رأيته"
"خرجت أنا وبناتي في نزهة أو ما شابه"
هل يمكنك أن تأتيني بواحدة؟ - كلا، ليس تلك -
لا أريد تلك، اجلبي لي هذه
جيّد - قطفت اثنتين -
"كان أحد أيام الخريف الباردة تلك"
"كان أبي يسميه طقس كرة القدم"
هلا تحملين تلك لأجلي
اليوم كان اليوم الأخير والأمس كان اليوم الأخير
اليوم نفعل ذلك ...وهذا الأسبوع والأسبوع المقبل
"الغريب أنك كنت حاضرة أيضا"
"خرجت في نزهة كما أظن"
"(ويلينغهام)"
حسنا
أفترض أن ثمة أسباب كثيرة" "لأشعر بالأسف على نفسي
أكثر ما أندم عليه" "هو أنهم لن يسمحوا بدفني قرب فتياتي
"لكن بفضلك، حاولت التصالح مع الأمر"
"(آمبر لويز)، (كامرن إم)، (كارمن دي)"
أريتني أن الحب موجود دوما" "إن فتحت نفسك له
ساعدتني لأستمتع" "بالبركات البسيطة لكون المرء حيا
"ليت لديّ شيء أعطيك إياه بالمقابل"
"عدا حبي، دوما"
"(بإخلاص، (تود"
حسنا، لنذهب
"بالرغم من إصابة (إليزابيث غيلبرت) بالشلل"
لم تتوقف قط" "(عن المحاربة لأجل (تود ويلينغهام
"(إن مشروع البراءة، إلى جانب عائلة (تود"
"(يحاول إجبار ولاية (تكساس"
"على الاعتراف بإعدامها رجلا بريئا"
"سنة 2011، استجابة لأدلة"
"من 5 من أكبر علماء البلاد"
"(قامت لجنة العلوم الشرعية في (تكساس"
(بدعم خلاصة الدكتور (هرست" "الذي أبطل الدليل على افتعال الحريق
منذ 1980، كان 158 رجلا وامرأة" "محكومين بالإعدام
"على وشك تنفيذ حكم إعدامهم خلال أيام"
"حين أظهرت أدلة جديدة براءتهم"
"(أيّها الحاكم (بيري)، لديّ سؤال بشأن (تكساس"
"نفذّت ولايتك 234 حكما بالإعدام"
"أكثر من أيّ حاكم آخر في وقتنا المعاصر"
"...هل"
"هل عانيت صعوبة في النوم ليلا"
مفكّرا في أن أيّ واحد من هؤلاء" "ربما كان بريئا؟
"كلا يا سيّدي، لم أتصارع مع ذلك أبدا"
"لدى ولاية (تكساس) عملية عميقة جدا"
"وواضحة جدا"
وبموجبها حين يرتكب أحدهم" "أبشع الجرائم على الإطلاق ضد مواطنينا
يحصل على محاكمة عادلة" "ويمرون عبر عملية استئنافية
ويصلون إلى محكمة (الولايات المتحدة) العليا" "إن تطلّب الأمر ذلك
(لكن في ولاية (تكساس" "...إن جئتم إلى ولايتنا
"وقتلتم أحد أولادنا أو قتلتم شرطيا"
كنتم متورطين في جريمة أخرى" "وقتلتم أحد مواطنينا
"(فستواجهون العدالة القصوى في ولاية (تكساس"
"وهي الإعدام"
"...ما رأيك بـ"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ